With a wide variety of new biodiesel kits, it’s easier than ever to turn used fry-oil waste into diesel fuel. Here’s how to make clean, high-quality biodiesel for cheap.